Poursuite d’un travail autobiographique amorcé avec le spectacle Tünde autour des questions de transmission et de double-culture, Ladilom est, au départ, une chanson populaire hongroise. Tünde Deak l’a fredonnée à la musicienne et comédienne Léopoldine Hummel. Ensemble, elles se sont questionnées : comment les langues façonnent-elles les identités ? Elles ont collecté des « chansons cabanes », auprès de personnes à la double culture ayant vécu elles-mêmes ou dans leur famille un déplacement géographique, un changement de langue, un déracinement. Ces mélodies racontent des histoires personnelles et collectives, la vie dans ses dimensions affectives et politiques. Portés secrètement en soi, ces airs façonnent le rapport aux autres. Les donner à entendre, les partager et les mettre en perspective, c’est multiplier notre manière d’écouter le monde. Ladilom est une invitation à tendre l’oreille.